Episodes/Runtime left disappears when marking episodes as watched from the "Next Episodes" section

Whenever I mark an episode as watched for a series from the “Next Episodes” section the bar underneath that shows gow many episodes and runtime are left for the show disappears until the next page refresh. It doesn't always happen, but most times it does.

Before marking an episode:

After marking an episode as watched: