List progress bar using wrong terms for unwatched titles + terms in tags don't match filters

On lists, the progress bar shows some titles as “on hold/dropped” when they are “not watched”

Filtering to “on hold” or “dropped” in the tracking section of the advanced filter, returns no results. Instead to see those titles “not watched” needs to be selected (by red Xing the watched option).

this is actually correct, because the titles are not watched, and are not marked as on hold or dropped, but the language of the words in the progress bar implies that there are “on hold” or “dropped” titles when there are not. The progress bar does not display that any titles are “not watched”

This can be confusing.

Also, the terms used in the progress bar and advanced filter are “on hold” and “dropped” but when the tags show up on the page they are “paused” and “discarded” which yes have the same meaning but are actually different words. they should match imo the terms in the filter menu and progress bar imo.

I have noticed this on my fav horror list, where it shows three titles as “on hold / dropped” but when I filter to on hold or dropped in the tracking section of the advanced filter, there are no results. the three titles are not marked as watched so they only show up when I select “not watched” in the tracker.

https://wetrakr.com/lists/9616