quick mark episode as watched now

Here is some feedback on the Continue Watching mark as watched flow. Currently, clicking the checkmark opens a modal every time, asking you to choose a date. That's a lot of friction when you're marking several episodes in a row watched, since the most common case by far is just marking today's episode done right now.

Trakt recently changed this behavior so the checkmark just marks the episode watched now, no modal. If you need to log it for a different date instead, there's a hamburger menu over the episode image. Clicking that opens a set of options, and choosing the relevant one there opens the modal for date selection. That way the fast, common path has zero extra clicks, and the less common path (backdating) is still available but tucked one level deeper.

I suggest doing the same here. It makes bulk marking episodes as watched much faster, while still keeping the flexibility for people who want to log a specific date